1
00:01:42,940 --> 00:01:48,009
[When I Meet The Moon]

2
00:01:48,039 --> 00:01:51,000
[Episode 15]

3
00:01:53,860 --> 00:01:55,610
I'm trapped in the elevator.

4
00:02:03,480 --> 00:02:04,280
Where are you?

5
00:02:04,430 --> 00:02:05,560
I'm coming over now.

6
00:02:06,200 --> 00:02:10,330
Elevator in Building E, School
of Control Science and Engineering, NUST.

7
00:02:59,800 --> 00:03:00,970
Are you still in there?

8
00:03:00,970 --> 00:03:02,470
Are you still in there?

9
00:03:04,740 --> 00:03:05,340
Hey?

10
00:03:06,090 --> 00:03:06,950
I'm still here.

11
00:03:07,130 --> 00:03:08,150
We've already sent

12
00:03:08,150 --> 00:03:08,900
a maintenance worker over.

13
00:03:08,900 --> 00:03:09,560
Okay.

14
00:03:27,620 --> 00:03:28,430
Sorry.

15
00:03:28,710 --> 00:03:29,590
It took us a while to reach

16
00:03:29,590 --> 00:03:30,470
the maintenance company,

17
00:03:30,470 --> 00:03:31,240
so you had to stay inside

18
00:03:31,240 --> 00:03:32,020
a bit longer.

19
00:03:32,020 --> 00:03:33,060
I'm really sorry.

20
00:03:34,370 --> 00:03:35,170
All right.

21
00:03:35,700 --> 00:03:36,460
Let's just let it go this time

22
00:03:36,460 --> 00:03:37,750
since we were lucky.

23
00:03:37,970 --> 00:03:38,630
Don't worry.

24
00:03:38,630 --> 00:03:39,800
I'll learn from this.

25
00:03:39,800 --> 00:03:40,410
Something like this

26
00:03:40,410 --> 00:03:41,310
won't happen again.

27
00:03:41,310 --> 00:03:42,520
I'm sorry. Let's go.

28
00:03:56,790 --> 00:03:57,660
Thanks...

29
00:03:58,690 --> 00:04:00,820
for coming all the way out here so late.

30
00:04:03,350 --> 00:04:04,810
I came because I wanted to.

31
00:04:06,870 --> 00:04:07,680
Anyway,

32
00:04:08,290 --> 00:04:10,220
thank you for coming over tonight.

33
00:04:13,410 --> 00:04:15,860
I need to go
to the third floor to get some documents.

34
00:04:15,860 --> 00:04:17,570
Can you come with me?

35
00:04:18,740 --> 00:04:19,300
Yeah.

36
00:05:09,930 --> 00:05:11,600
It's too dark here.

37
00:05:11,630 --> 00:05:12,890
I can't see clearly,

38
00:05:14,140 --> 00:05:15,100
and we'll have to go downstairs

39
00:05:15,100 --> 00:05:16,370
in a bit.

40
00:05:22,400 --> 00:05:23,040
Alright.

41
00:05:58,680 --> 00:05:59,870
Is your car parked

42
00:05:59,870 --> 00:06:01,100
at the school gate?

43
00:06:03,660 --> 00:06:04,180
Yes.

44
00:06:04,830 --> 00:06:06,570
I'll walk you to your car, then.

45
00:06:49,220 --> 00:06:50,190
Fu Shize.

46
00:06:55,700 --> 00:06:56,760
This is for you.

47
00:07:15,940 --> 00:07:17,760
♪ It's as if I hear a voice ♪

48
00:07:17,780 --> 00:07:20,790
♪ Telling me to bravely follow my heart ♪

49
00:07:22,660 --> 00:07:25,110
♪ Until you came along ♪

50
00:07:25,130 --> 00:07:28,760
♪ And made my heart skip a beat ♪

51
00:07:30,740 --> 00:07:33,050
♪ Not much has to be said ♪

52
00:07:33,080 --> 00:07:36,409
♪ One look is all it takes ♪

53
00:07:38,130 --> 00:07:40,130
♪ That distant silhouette ♪

54
00:07:40,159 --> 00:07:44,409
♪ Became crystal clear in this moment ♪

55
00:07:45,830 --> 00:07:49,300
♪ I know those fears ♪

56
00:07:49,330 --> 00:07:52,240
♪ May never truly fade away ♪

57
00:07:53,790 --> 00:07:56,620
♪ But I still believe ♪

58
00:07:54,680 --> 00:07:55,270
No need

59
00:07:56,650 --> 00:07:59,340
♪ That we'll meet someday ♪

60
00:08:01,730 --> 00:08:03,310
♪ It's you ♪

61
00:08:03,340 --> 00:08:05,640
♪ Even with my eyes closed ♪

62
00:08:05,660 --> 00:08:07,190
♪ Just you ♪

63
00:08:07,210 --> 00:08:09,580
♪ Feel so right to my heart ♪

64
00:08:09,600 --> 00:08:10,980
♪ This moon tonight ♪

65
00:08:11,010 --> 00:08:13,240
♪ Brings faded colors back to life ♪

66
00:08:13,270 --> 00:08:16,570
♪ And keeps me company through
the endless night ♪

67
00:08:17,010 --> 00:08:18,690
♪ It's you ♪

68
00:08:18,710 --> 00:08:20,870
♪ Even if I forget everything ♪

69
00:08:20,910 --> 00:08:21,940
♪ Just you ♪

70
00:08:22,210 --> 00:08:24,550
♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

71
00:08:23,060 --> 00:08:24,770
You went out

72
00:08:24,690 --> 00:08:26,100
♪ By your side ♪

73
00:08:24,770 --> 00:08:26,270
and got chilled because of me.

74
00:08:26,120 --> 00:08:27,110
♪ Even the most ordinary seasons ♪

75
00:08:27,100 --> 00:08:28,180
If you don't accept it,

76
00:08:27,130 --> 00:08:29,480
♪ Feel warm again ♪

77
00:08:28,690 --> 00:08:30,040
I'll feel guilty.

78
00:08:30,530 --> 00:08:32,940
♪ It's you ♪

79
00:08:30,930 --> 00:08:32,100
If you refuse again,

80
00:08:32,100 --> 00:08:32,909
I'll take off my coat

81
00:08:32,909 --> 00:08:33,620
and put it

82
00:08:35,890 --> 00:08:36,840
on you, too.

83
00:08:44,020 --> 00:08:45,610
♪ It's you ♪

84
00:08:45,630 --> 00:08:47,940
♪ Even with my eyes closed ♪

85
00:08:46,480 --> 00:08:47,080
Let's go.

86
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
♪ Just you ♪

87
00:08:49,510 --> 00:08:51,870
♪ Feel so right to my heart ♪

88
00:08:51,900 --> 00:08:53,280
♪ This moon tonight ♪

89
00:08:53,310 --> 00:08:55,540
♪ Brings faded colors back to life ♪

90
00:08:55,560 --> 00:08:58,870
♪ And keeps me company through
the endless night ♪

91
00:08:59,310 --> 00:09:00,980
♪ It's you ♪

92
00:09:01,010 --> 00:09:03,170
♪ Even if I forget everything ♪

93
00:09:03,210 --> 00:09:04,230
♪ Just you ♪

94
00:09:04,510 --> 00:09:06,850
♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

95
00:09:06,980 --> 00:09:08,400
♪ By your side ♪

96
00:09:08,420 --> 00:09:09,410
♪ Even the most ordinary seasons ♪

97
00:09:09,430 --> 00:09:11,780
♪ Feel warm again ♪

98
00:09:12,830 --> 00:09:15,230
♪ It's you ♪

99
00:09:17,580 --> 00:09:19,720
Why did you come looking for me?

100
00:09:20,440 --> 00:09:21,940
You sent me an SOS message.

101
00:09:23,170 --> 00:09:24,700
That wasn't an SOS message.

102
00:09:25,580 --> 00:09:26,870
I was trapped.

103
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
I wanted to seek comfort from you.

104
00:09:30,480 --> 00:09:31,200
I didn't mean to make you

105
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
come all the way out here.

106
00:09:32,740 --> 00:09:35,130
Besides, security showed up eventually.

107
00:09:38,170 --> 00:09:38,770
I...

108
00:09:45,050 --> 00:09:46,000
I went to the main building

109
00:09:46,000 --> 00:09:46,670
to get them.

110
00:09:51,440 --> 00:09:52,480
To thank you,

111
00:09:52,480 --> 00:09:54,610
let me treat you to a late-night snack.

112
00:09:58,740 --> 00:09:59,290
No.

113
00:09:59,290 --> 00:10:00,210
It's cold outside.

114
00:10:00,210 --> 00:10:01,890
Then let's find a place with AC.

115
00:10:01,890 --> 00:10:02,790
It's too stuffy.

116
00:10:02,790 --> 00:10:04,600
Then... let's get takeout.

117
00:10:04,820 --> 00:10:05,750
Cleaning up is a hassle.

118
00:10:05,750 --> 00:10:07,160
I can clean it up for you.

119
00:10:15,480 --> 00:10:16,610
I'll drive you back.

120
00:10:28,000 --> 00:10:29,340
You're driving me back?

121
00:10:30,340 --> 00:10:31,140
What's wrong?

122
00:10:32,880 --> 00:10:33,760
Nothing.

123
00:10:34,240 --> 00:10:35,030
That's nice.

124
00:11:16,530 --> 00:11:18,250
She didn't even message me.

125
00:11:20,860 --> 00:11:22,390
Is she not coming?

126
00:11:23,050 --> 00:11:24,510
Why are you looking for me?

127
00:11:28,960 --> 00:11:30,670
You came after all.

128
00:11:33,350 --> 00:11:35,060
You're running around in a cast?

129
00:11:35,060 --> 00:11:36,030
Do you want to wreck

130
00:11:36,030 --> 00:11:37,030
your leg for good?

131
00:11:39,530 --> 00:11:40,390
The doctor said

132
00:11:40,620 --> 00:11:41,500
it's almost healed

133
00:11:41,500 --> 00:11:43,230
and told me to move around more.

134
00:11:43,740 --> 00:11:44,870
If anything goes wrong,

135
00:11:44,870 --> 00:11:45,840
don't blame me.

136
00:11:46,910 --> 00:11:49,410
Then... I can at least
go for a walk, right?

137
00:11:55,850 --> 00:11:56,770
It smells so good.

138
00:11:56,770 --> 00:11:57,580
Look over there.

139
00:11:57,580 --> 00:11:58,790
They're selling snacks.

140
00:11:58,790 --> 00:11:59,720
Do you want some?

141
00:12:03,390 --> 00:12:04,000
Well,

142
00:12:04,000 --> 00:12:05,580
you're out for a night run.

143
00:12:05,580 --> 00:12:07,580
That'd defeat the purpose of your run.

144
00:12:07,580 --> 00:12:08,480
You asked me out.

145
00:12:08,480 --> 00:12:09,980
What do you want to say?

146
00:12:10,040 --> 00:12:11,280
Just say it.

147
00:12:11,500 --> 00:12:12,700
Just say it?

148
00:12:13,690 --> 00:12:14,750
How should I say it?

149
00:12:15,600 --> 00:12:16,340
I just feel like

150
00:12:16,340 --> 00:12:17,530
you've been acting a little weird

151
00:12:17,530 --> 00:12:19,030
around me lately.

152
00:12:19,170 --> 00:12:19,890
And I feel like

153
00:12:19,890 --> 00:12:21,420
you're always avoiding me.

154
00:12:23,420 --> 00:12:24,830
It's not like you need me anyway.

155
00:12:24,830 --> 00:12:26,630
What do you mean I don't need you?

156
00:12:30,080 --> 00:12:30,890
I...

157
00:12:31,940 --> 00:12:33,790
My leg is injured, isn't it?

158
00:12:35,030 --> 00:12:35,790
You've got

159
00:12:35,790 --> 00:12:37,740
so many girls looking after you.

160
00:12:38,040 --> 00:12:39,940
Why would I get in the way?

161
00:12:40,440 --> 00:12:41,930
What do you mean, get in the way?

162
00:12:41,930 --> 00:12:42,790
I've never

163
00:12:42,790 --> 00:12:44,340
felt this lonely in my life.

164
00:12:48,770 --> 00:12:49,870
Can we still be

165
00:12:49,870 --> 00:12:51,340
like we used to be?

166
00:12:51,770 --> 00:12:52,650
No.

167
00:12:57,510 --> 00:13:00,000
Can we still be friends?

168
00:13:00,080 --> 00:13:00,870
We'll see.

169
00:13:01,480 --> 00:13:02,340
I'm going for my run.

170
00:13:02,340 --> 00:13:03,670
Take your time walking.

171
00:13:05,110 --> 00:13:05,910
Tang Lin,

172
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
wait for me!

173
00:13:12,630 --> 00:13:14,760
I thought your foot hadn't healed yet.

174
00:13:15,580 --> 00:13:17,130
You big liar!

175
00:13:17,630 --> 00:13:18,870
Help!

176
00:13:26,500 --> 00:13:27,080
Well,

177
00:13:27,530 --> 00:13:29,050
text me when you get back.

178
00:13:31,010 --> 00:13:31,550
Bye-bye.

179
00:13:46,760 --> 00:13:49,570
♪ I look up at the sky ♪

180
00:13:50,320 --> 00:13:52,970
♪ And there you are, always by my side ♪

181
00:13:53,770 --> 00:13:56,180
♪ Since when did it begin? ♪

182
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
♪ I can't quite recall ♪

183
00:14:00,310 --> 00:14:03,400
♪ You became the clouds in my dreams ♪

184
00:14:03,900 --> 00:14:06,060
♪ Silent and weightless ♪

185
00:14:06,320 --> 00:14:09,360
♪ I wish I could stay ♪

186
00:14:10,060 --> 00:14:13,360
♪ Walking by your side forever ♪

187
00:14:14,930 --> 00:14:17,860
♪ Through seasons of endless change ♪

188
00:14:17,880 --> 00:14:20,040
♪ Through tides that ebb and flow ♪

189
00:14:21,920 --> 00:14:24,870
♪ Letting moments overlap ♪

190
00:14:24,890 --> 00:14:27,180
♪ As we feel the world transform ♪

191
00:14:25,200 --> 00:14:26,120
You're home?

192
00:14:28,260 --> 00:14:31,830
♪ I'm just glad I was brave enough ♪

193
00:14:32,000 --> 00:14:34,860
♪ To meet the moon ♪

194
00:14:34,890 --> 00:14:37,820
♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

195
00:14:36,170 --> 00:14:36,860
Not yet.

196
00:14:37,840 --> 00:14:40,730
♪ And let loneliness fade away ♪

197
00:14:40,760 --> 00:14:44,920
♪ All I want is to be with you ♪

198
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
Text me when you

199
00:14:42,820 --> 00:14:44,000
get home safe.

200
00:14:45,250 --> 00:14:48,120
♪ That's the only thing that matters ♪

201
00:14:48,220 --> 00:14:51,960
♪ Love gives us all ♪

202
00:14:51,980 --> 00:14:55,040
♪ Like the moon lighting up every night ♪

203
00:14:55,060 --> 00:14:55,880
♪ You know ♪

204
00:14:55,900 --> 00:14:59,140
♪ I want to fall in love with you ♪

205
00:14:59,160 --> 00:15:01,970
♪ No matter how many times I say
I love you ♪

206
00:15:02,000 --> 00:15:05,580
♪ Clouds, please drift a little closer ♪

207
00:15:06,470 --> 00:15:11,370
♪ I could say it ten thousand times
and never tire ♪

208
00:15:21,490 --> 00:15:23,240
[I'm home. Rest early. Have a good dream.]

209
00:15:23,190 --> 00:15:26,460
♪ Practice the poem of love
time and again ♪

210
00:15:26,480 --> 00:15:29,880
♪ Where should I begin
with these soft and low whispers? ♪

211
00:15:29,910 --> 00:15:33,040
♪ The moonlight is
gently cast upon your name ♪

212
00:15:33,070 --> 00:15:37,260
♪ I look up,
and you're always there, so tenderly ♪

213
00:15:34,200 --> 00:15:35,890
You're crazy.

214
00:15:37,510 --> 00:15:39,970
♪ Through seasons of endless change ♪

215
00:15:39,990 --> 00:15:42,620
♪ Through ceaseless tides
that ebb and flow ♪

216
00:15:44,350 --> 00:15:46,850
♪ Letting moments overlap ♪

217
00:15:46,870 --> 00:15:50,260
♪ As we feel the changes of seasons ♪

218
00:15:50,840 --> 00:15:54,410
♪ I'm just glad I was brave enough ♪

219
00:15:54,580 --> 00:15:57,440
♪ To meet the moon ♪

220
00:15:57,470 --> 00:16:00,150
♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

221
00:16:00,170 --> 00:16:03,310
♪ And let loneliness fade away ♪

222
00:16:03,450 --> 00:16:04,270
♪ You know ♪

223
00:16:04,290 --> 00:16:07,530
♪ I want to fall in love with you ♪

224
00:16:07,550 --> 00:16:10,360
♪ No matter how many times I say
I love you ♪

225
00:16:10,390 --> 00:16:13,970
♪ Clouds, please drift a little closer ♪

226
00:16:14,860 --> 00:16:19,760
♪ I could say it ten thousand times
and never tire ♪

227
00:16:38,890 --> 00:16:40,170
Morning, Lili.

228
00:16:41,030 --> 00:16:42,240
Morning, Tangy.

229
00:16:46,670 --> 00:16:48,630
Why are your dark circles so bad?

230
00:16:49,120 --> 00:16:50,720
Yours are pretty bad, too.

231
00:16:50,720 --> 00:16:51,770
Didn't you sleep?

232
00:16:52,890 --> 00:16:53,980
Don't mention it.

233
00:16:54,390 --> 00:16:57,130
A mosquitokept me up all night.

234
00:16:57,670 --> 00:16:58,480
A mosquito?

235
00:17:00,170 --> 00:17:01,270
I couldn't kill it

236
00:17:01,300 --> 00:17:02,460
or shoo it away.

237
00:17:02,870 --> 00:17:04,180
It kept me awake all night.

238
00:17:04,180 --> 00:17:05,140
So annoying.

239
00:17:05,140 --> 00:17:05,829
No way.

240
00:17:05,829 --> 00:17:08,359
How are there mosquitoes
out in this weather?

241
00:17:10,810 --> 00:17:13,500
So what did this mosquito look like?

242
00:17:13,770 --> 00:17:15,740
Did it have a bad leg,

243
00:17:15,740 --> 00:17:17,030
wear a cast, and...

244
00:17:19,190 --> 00:17:20,640
Don't mention him to me.

245
00:17:21,380 --> 00:17:22,240
What about you?

246
00:17:22,589 --> 00:17:23,530
Were you also

247
00:17:23,530 --> 00:17:24,740
kept awake

248
00:17:24,740 --> 00:17:25,829
by a big mosquito?

249
00:17:26,630 --> 00:17:28,380
I wasn't having trouble sleeping.

250
00:17:28,380 --> 00:17:29,770
I stayed up all night

251
00:17:29,770 --> 00:17:31,090
making a drone.

252
00:17:31,440 --> 00:17:32,900
Why are you making a drone?

253
00:17:35,690 --> 00:17:37,670
I should've asked that.

254
00:17:38,900 --> 00:17:39,790
Let's drop it.

255
00:17:39,790 --> 00:17:40,980
I have to go restock.

256
00:17:41,590 --> 00:17:42,400
I've got some ready-made ones here.

257
00:17:42,400 --> 00:17:43,440
I'll pack one for you.

258
00:17:43,440 --> 00:17:44,170
I'm on a diet.

259
00:17:45,480 --> 00:17:46,830
Why are you on a diet?

260
00:18:13,500 --> 00:18:14,180
Li.

261
00:18:14,180 --> 00:18:15,640
Did you deliver the gift?

262
00:18:15,940 --> 00:18:17,770
Why are you so worked up about it so early

263
00:18:17,770 --> 00:18:19,240
instead of going to class?

264
00:18:20,250 --> 00:18:20,940
Li.

265
00:18:20,940 --> 00:18:22,050
I've sent you

266
00:18:22,050 --> 00:18:23,650
the thank-you red envelope.

267
00:18:23,790 --> 00:18:25,500
Isn't that what you owe me?

268
00:18:25,740 --> 00:18:26,920
Li, please.

269
00:18:27,030 --> 00:18:28,960
Can you deliver it for me tomorrow?

270
00:18:31,330 --> 00:18:32,830
Let me make this clear.

271
00:18:33,030 --> 00:18:34,360
I'm against puppy love.

272
00:18:35,200 --> 00:18:36,350
I know, I know.

273
00:18:37,380 --> 00:18:38,780
What's that on your desk?

274
00:18:38,900 --> 00:18:39,720
A drone?

275
00:18:42,250 --> 00:18:43,140
Nothing.

276
00:18:43,530 --> 00:18:44,400
It's a gift.

277
00:18:45,880 --> 00:18:48,220
Is it for Shize?

278
00:18:48,740 --> 00:18:49,880
Nonsense.

279
00:18:50,400 --> 00:18:52,000
Don't worry, Li.

280
00:18:52,000 --> 00:18:53,070
I'll wait until college

281
00:18:53,070 --> 00:18:54,500
to start dating, just like you.

282
00:18:54,500 --> 00:18:55,010
Then

283
00:18:55,010 --> 00:18:56,900
I'll give her a drone, too.

284
00:18:57,330 --> 00:18:58,940
If you keep running your mouth,

285
00:18:58,940 --> 00:18:59,940
I might just send your gift

286
00:18:59,940 --> 00:19:01,140
back to you.

287
00:19:01,160 --> 00:19:02,340
No, no, no.

288
00:19:02,420 --> 00:19:03,740
Li, I'm kidding.

289
00:19:03,740 --> 00:19:05,180
I'll make you a promise.

290
00:19:05,530 --> 00:19:07,140
I promise it won't affect my studies.

291
00:19:07,140 --> 00:19:08,940
Besides, Yunyi has good grades.

292
00:19:09,030 --> 00:19:11,560
She should have no problem
getting into XUST.

293
00:19:11,700 --> 00:19:12,940
She can get in.

294
00:19:13,070 --> 00:19:15,090
You should worry about yourself.

295
00:19:18,240 --> 00:19:20,770
I just took a test last week.

296
00:19:21,640 --> 00:19:23,290
I made the top ten in my grade again.

297
00:19:23,290 --> 00:19:24,810
Okay, I'm hanging up.

298
00:19:25,060 --> 00:19:25,860
Li.

299
00:19:26,180 --> 00:19:27,050
You must help me

300
00:19:27,050 --> 00:19:28,050
deliver the gift.

301
00:19:37,000 --> 00:19:37,660
Hello.

302
00:19:37,790 --> 00:19:39,250
I'm Yun Ye's older sister.

303
00:19:39,270 --> 00:19:41,090
Yun Ye asked me
to drop something off for you.

304
00:19:41,090 --> 00:19:43,460
When would be a good time for you?

305
00:19:48,860 --> 00:19:50,210
I have time tomorrow.

306
00:19:50,240 --> 00:19:51,330
Are you free?

307
00:19:58,920 --> 00:19:59,480
Okay.

308
00:19:59,680 --> 00:20:00,940
Let's meet at the café

309
00:20:00,940 --> 00:20:02,470
in Tianqi Square tomorrow.

310
00:20:03,480 --> 00:20:04,900
Okay, Li.

311
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
See you tomorrow.

312
00:20:10,310 --> 00:20:10,900
Brother,

313
00:20:11,660 --> 00:20:12,900
a classmate is having someone

314
00:20:12,900 --> 00:20:14,850
drop something off for me tomorrow.

315
00:20:14,850 --> 00:20:16,110
Can you give me a ride?

316
00:20:16,290 --> 00:20:17,420
What classmate?

317
00:20:17,700 --> 00:20:19,000
Didn't I tell you?

318
00:20:19,400 --> 00:20:21,220
You are at a critical stage right now,

319
00:20:21,220 --> 00:20:22,000
so you need to focus all your attention

320
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
on your studies.

321
00:20:23,350 --> 00:20:25,160
Don't get too close to your classmates.

322
00:20:25,160 --> 00:20:25,960
I know.

323
00:20:26,400 --> 00:20:27,700
But that classmate's sister

324
00:20:27,700 --> 00:20:29,310
finally found some time.

325
00:20:30,160 --> 00:20:31,350
Your classmate's sister?

326
00:20:31,350 --> 00:20:32,810
You've met her too.

327
00:20:32,810 --> 00:20:35,210
The one in the convenience store
last time.

328
00:20:38,090 --> 00:20:40,090
Then we shouldn't keep her waiting.

329
00:20:40,250 --> 00:20:41,980
I'll drive you there tomorrow.

330
00:20:46,550 --> 00:20:47,820
The room has been booked.

331
00:20:47,820 --> 00:20:48,730
I'll send the details

332
00:20:48,730 --> 00:20:49,930
to your phone in a bit.

333
00:20:50,750 --> 00:20:52,080
Okay, see you tomorrow.

334
00:20:53,740 --> 00:20:55,400
Wonders will never cease.

335
00:20:55,700 --> 00:20:56,750
Is this really Zhengchu,

336
00:20:56,750 --> 00:20:58,400
who never cleans his room?

337
00:20:58,740 --> 00:21:00,160
Did you hit your head or something?

338
00:21:00,160 --> 00:21:00,940
Come on.

339
00:21:00,940 --> 00:21:02,290
I can pull my weight, okay?

340
00:21:02,290 --> 00:21:03,030
Leave the heavy lifting

341
00:21:03,030 --> 00:21:03,960
to me from now on.

342
00:21:04,440 --> 00:21:05,290
Since when

343
00:21:05,290 --> 00:21:07,290
did you start looking out for Tangy?

344
00:21:09,330 --> 00:21:11,770
I'm just being a gentleman.

345
00:21:14,790 --> 00:21:15,500
Tangy.

346
00:21:15,500 --> 00:21:16,640
You should have told me.

347
00:21:16,640 --> 00:21:17,970
I could have driven you.

348
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
It's fine.

349
00:21:19,440 --> 00:21:20,140
I just thought

350
00:21:20,140 --> 00:21:20,980
I'd get things ready

351
00:21:20,980 --> 00:21:22,440
before the guests arrive.

352
00:21:23,090 --> 00:21:25,550
I happened to run
into Fu Zhengchu on the way.

353
00:21:34,730 --> 00:21:35,640
Hello, Feifei.

354
00:21:36,350 --> 00:21:37,030
How did you know

355
00:21:37,030 --> 00:21:38,290
I'd gotten my cast off?

356
00:21:38,350 --> 00:21:40,880
You've been keeping an eye
on my Moments, huh?

357
00:21:40,900 --> 00:21:41,710
Sure.

358
00:21:41,740 --> 00:21:42,750
Let's find somewhere to grab a drink

359
00:21:42,750 --> 00:21:43,610
and celebrate.

360
00:21:45,530 --> 00:21:46,330
Okay.

361
00:21:47,500 --> 00:21:49,360
A leopard can't change its spots.

362
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
I'm going to work.

363
00:21:51,200 --> 00:21:51,940
Lili.

364
00:21:53,240 --> 00:21:54,550
Are you free after work?

365
00:21:54,550 --> 00:21:55,870
Let's go grab a couple of drinks.

366
00:21:55,870 --> 00:21:58,090
Why the sudden urge to drink?

367
00:21:58,740 --> 00:21:59,640
Is there something good

368
00:21:59,640 --> 00:22:00,440
to celebrate?

369
00:22:00,440 --> 00:22:02,530
Do I look like
I've got something to celebrate?

370
00:22:02,530 --> 00:22:03,700
I'm so annoyed.

371
00:22:03,700 --> 00:22:04,890
I'll come pick you up after work.

372
00:22:04,890 --> 00:22:05,680
Okay.

373
00:22:06,090 --> 00:22:07,880
Something is definitely up with you.

374
00:22:07,880 --> 00:22:09,050
Be careful on the road.

375
00:22:09,050 --> 00:22:10,070
Bundle up.

376
00:22:10,160 --> 00:22:10,610
I'm leaving.

377
00:22:10,610 --> 00:22:11,140
Bye-bye.

378
00:22:11,170 --> 00:22:11,700
Bye-bye!

379
00:22:11,700 --> 00:22:12,460
Bye-bye!

380
00:22:16,400 --> 00:22:17,420
I'll do it.

381
00:22:39,140 --> 00:22:40,530
Another beautiful day.

382
00:22:40,610 --> 00:22:41,590
Don't forget

383
00:22:41,590 --> 00:22:43,090
to bring your good mood.

384
00:23:18,270 --> 00:23:18,980
Shize.

385
00:23:19,680 --> 00:23:20,590
Are you cold?

386
00:23:20,590 --> 00:23:22,590
Why are you wearing a scarf indoors?

387
00:23:23,180 --> 00:23:23,980
I'm not cold.

388
00:23:50,330 --> 00:23:51,130
Easy.

389
00:23:51,150 --> 00:23:52,350
Easy, easy.

390
00:23:53,790 --> 00:23:54,460
Look at you.

391
00:23:54,460 --> 00:23:55,830
You've been drinking
ever since you got here,

392
00:23:55,830 --> 00:23:56,770
barely saying a word.

393
00:23:56,770 --> 00:23:57,790
What's wrong?

394
00:23:58,030 --> 00:23:59,230
What else could it be?

395
00:24:01,440 --> 00:24:03,270
It's all that

396
00:24:03,290 --> 00:24:05,400
lame mosquito.

397
00:24:06,180 --> 00:24:08,590
After biting me all over,

398
00:24:08,590 --> 00:24:09,530
he went straight

399
00:24:09,530 --> 00:24:10,880
to someone else.

400
00:24:16,030 --> 00:24:17,230
Don't drink too much.

401
00:24:18,640 --> 00:24:21,770
If he's not interested in me,

402
00:24:22,380 --> 00:24:24,770
he should just tell me straight.

403
00:24:26,090 --> 00:24:28,500
Don't keep me hanging

404
00:24:28,770 --> 00:24:30,740
and making me guess all the time.

405
00:24:35,500 --> 00:24:38,680
If you like someone, say so.

406
00:24:38,680 --> 00:24:41,090
If you don't, say so.

407
00:24:41,090 --> 00:24:43,150
Would it kill him to give me an answer?

408
00:24:45,740 --> 00:24:49,180
Why do I like him so much?

409
00:24:51,500 --> 00:24:52,680
Every time

410
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
you meet Fu Zhengchu,

411
00:24:53,830 --> 00:24:55,400
you're like enemies.

412
00:24:55,900 --> 00:24:57,140
I don't understand

413
00:24:57,140 --> 00:24:58,770
why you like him that much.

414
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
I don't know, either.

415
00:25:06,570 --> 00:25:07,640
I feel

416
00:25:09,730 --> 00:25:11,570
really happy

417
00:25:13,270 --> 00:25:14,590
when I'm with him.

418
00:25:15,830 --> 00:25:17,830
We tease each other and mess around.

419
00:25:19,030 --> 00:25:21,380
He's the only person

420
00:25:22,940 --> 00:25:25,180
I can be completely

421
00:25:25,180 --> 00:25:26,500
myself around.

422
00:25:31,480 --> 00:25:33,770
It's rare to find someone like that.

423
00:25:35,000 --> 00:25:36,200
But you used to

424
00:25:36,200 --> 00:25:37,790
call him Little Kid.

425
00:25:38,000 --> 00:25:39,700
He's younger than me, though.

426
00:25:40,200 --> 00:25:41,070
What's the problem

427
00:25:41,070 --> 00:25:42,670
with calling him Little Kid?

428
00:25:48,880 --> 00:25:49,960
Listen,

429
00:25:49,960 --> 00:25:51,610
he's very charming.

430
00:25:57,440 --> 00:25:59,480
But how can he be such a flirt,

431
00:25:59,480 --> 00:26:01,290
acting like

432
00:26:01,570 --> 00:26:02,200
he's into every girl

433
00:26:02,200 --> 00:26:04,270
he meets?

434
00:26:06,830 --> 00:26:07,250
This...

435
00:26:07,250 --> 00:26:07,780
Alright.

436
00:26:08,070 --> 00:26:08,770
Don't.

437
00:26:08,810 --> 00:26:10,250
A whole bottle.

438
00:26:10,880 --> 00:26:11,740
Stop drinking.

439
00:26:13,680 --> 00:26:14,480
Lili.

440
00:26:15,940 --> 00:26:18,000
I've never felt this way before.

441
00:26:20,440 --> 00:26:21,380
Why is it that

442
00:26:23,070 --> 00:26:24,590
when you like someone,

443
00:26:26,180 --> 00:26:27,240
your emotions

444
00:26:27,240 --> 00:26:29,000
revolve around him?

445
00:26:48,380 --> 00:26:49,940
I totally get it.

446
00:26:52,030 --> 00:26:53,400
When you like someone,

447
00:26:54,240 --> 00:26:56,200
even the slightest

448
00:26:54,240 --> 00:26:57,790
even the smallest thing

449
00:26:59,700 --> 00:27:02,830
can stir up a storm of emotions.

450
00:27:15,380 --> 00:27:15,880
Feifei.

451
00:27:16,370 --> 00:27:18,230
You look very beautiful tonight.

452
00:27:18,550 --> 00:27:19,070
Look,

453
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
the lighting's great here.

454
00:27:20,240 --> 00:27:21,500
Let me take a few pictures of you.

455
00:27:21,500 --> 00:27:22,290
Okay.

456
00:27:24,380 --> 00:27:24,980
Here we go.

457
00:27:31,700 --> 00:27:32,700
Does it look good?

458
00:27:32,750 --> 00:27:34,160
I-I'll send them to you on WeChat.

459
00:27:34,160 --> 00:27:35,000
Wait a moment.

460
00:27:44,340 --> 00:27:45,380
Zhengchu.

461
00:27:46,000 --> 00:27:47,880
You take great photos.

462
00:27:47,880 --> 00:27:49,810
That's because you're beautiful.

463
00:27:49,900 --> 00:27:51,640
You're beautiful

464
00:27:51,640 --> 00:27:53,100
and great at your job, too.

465
00:27:53,380 --> 00:27:55,240
You're always the center of attention
wherever you go.

466
00:27:55,240 --> 00:27:56,400
You stand out in a crowd

467
00:27:56,400 --> 00:27:58,010
the moment people see you.

468
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
Oh, stop it, Zhengchu.

469
00:28:01,500 --> 00:28:03,180
You're such a sweet talker.

470
00:28:03,180 --> 00:28:03,940
Though...

471
00:28:05,570 --> 00:28:06,790
I guess that's true.

472
00:28:12,680 --> 00:28:13,980
I wish everyone were

473
00:28:14,090 --> 00:28:15,530
as smooth a talker

474
00:28:14,090 --> 00:28:16,460
as you.

475
00:28:19,000 --> 00:28:19,770
Who

476
00:28:19,770 --> 00:28:20,770
made our perfect goddess

477
00:28:20,770 --> 00:28:21,530
mad?

478
00:28:21,830 --> 00:28:22,980
Her.

479
00:28:24,240 --> 00:28:25,090
You know who.

480
00:28:25,110 --> 00:28:26,070
Who upset you?

481
00:28:26,070 --> 00:28:27,000
Tell me about it.

482
00:28:28,120 --> 00:28:28,920
Zhengchu.

483
00:28:29,940 --> 00:28:31,570
Yun Li is your senior.

484
00:28:31,880 --> 00:28:33,240
Are you close to her?

485
00:28:33,550 --> 00:28:34,530
Yun Li?

486
00:28:35,570 --> 00:28:36,290
We're not close.

487
00:28:36,290 --> 00:28:37,590
We're not close. We're not close.

488
00:28:37,590 --> 00:28:38,700
She's just a senior from my school.

489
00:28:38,700 --> 00:28:40,130
We just say hi

490
00:28:40,240 --> 00:28:41,770
when we run into each other.

491
00:28:42,700 --> 00:28:43,900
I knew it.

492
00:28:44,140 --> 00:28:46,030
How could you be close to her?

493
00:28:46,680 --> 00:28:48,340
The person I was talking about

494
00:28:48,480 --> 00:28:49,330
is her.

495
00:28:50,570 --> 00:28:51,770
What did she do to you?

496
00:28:53,050 --> 00:28:54,030
Let me tell you.

497
00:28:54,330 --> 00:28:55,480
Yun Li

498
00:28:55,810 --> 00:28:56,920
is so petty.

499
00:28:57,530 --> 00:28:59,500
Don't let

500
00:28:57,560 --> 00:28:59,210
her quiet act fool you.

501
00:28:59,240 --> 00:29:01,740
She never seems to compete for anything,

502
00:29:01,740 --> 00:29:04,180
but somehow she always comes out on top.

503
00:29:04,680 --> 00:29:06,180
I only borrowed

504
00:29:06,680 --> 00:29:08,940
the company's proposal,

505
00:29:10,270 --> 00:29:13,200
and she acted like
I'd done something unforgivable.

506
00:29:13,270 --> 00:29:14,670
The most annoying part is

507
00:29:15,090 --> 00:29:17,140
that Fu Shize even spoke up for her.

508
00:29:19,460 --> 00:29:20,270
So,

509
00:29:21,380 --> 00:29:23,140
I pulled a little trick

510
00:29:24,240 --> 00:29:25,680
to teach her a lesson.

511
00:29:27,380 --> 00:29:29,680
How did you punish her?

512
00:29:31,640 --> 00:29:33,380
I posted online

513
00:29:33,900 --> 00:29:35,700
that she slept her way

514
00:29:36,240 --> 00:29:38,440
to the top by seducing Fu Shize.

515
00:29:40,640 --> 00:29:42,270
I want her to know

516
00:29:42,530 --> 00:29:45,500
what happens when she crosses me.

517
00:29:46,200 --> 00:29:49,590
I want to ruin her reputation

518
00:29:49,900 --> 00:29:52,760
and make sure she can't
work in this industry again.

519
00:29:54,800 --> 00:29:55,460
Brilliant.

520
00:29:55,990 --> 00:29:57,790
That's a really brilliant move.

521
00:29:58,290 --> 00:29:59,530
So impressive.

522
00:30:01,740 --> 00:30:02,850
Zhengchu.

523
00:30:04,790 --> 00:30:06,680
Am I a bad person for doing that?

524
00:30:06,940 --> 00:30:07,980
How could you be?

525
00:30:07,980 --> 00:30:09,530
You are the perfect goddess.

526
00:30:09,530 --> 00:30:10,070
Come on,

527
00:30:10,070 --> 00:30:11,270
let's keep drinking.

528
00:30:24,920 --> 00:30:25,420
Tangy.

529
00:30:27,180 --> 00:30:27,910
Careful.

530
00:30:28,950 --> 00:30:29,760
Lili.

531
00:30:30,200 --> 00:30:31,880
Let's go sing karaoke now.

532
00:30:31,880 --> 00:30:32,680
Okay, let's sing at home.

533
00:30:32,680 --> 00:30:33,590
You're drunk.

534
00:30:33,680 --> 00:30:34,440
Come on, let's go home.

535
00:30:34,440 --> 00:30:35,240
I'm not drunk.

536
00:30:35,260 --> 00:30:36,300
Drunk?

537
00:30:37,440 --> 00:30:39,480
I can still recite pi right now.

538
00:30:39,480 --> 00:30:40,290
Okay, you're amazing.

539
00:30:40,290 --> 00:30:41,200
Let's go home.

540
00:30:41,270 --> 00:30:42,170
3.14...

541
00:30:42,200 --> 00:30:43,000
Right, right.

542
00:30:43,030 --> 00:30:44,290
Let me pour you a drink.

543
00:30:44,960 --> 00:30:45,680
Zhengchu.

544
00:30:46,440 --> 00:30:48,070
Your watch is quite nice.

545
00:31:00,880 --> 00:31:03,100
Fu Zhengchu is such a liar!

546
00:31:04,880 --> 00:31:05,640
Where did this wall come from?

547
00:31:05,640 --> 00:31:06,290
Tangy.

548
00:31:06,900 --> 00:31:08,000
Let's talk when we get home.

549
00:31:08,000 --> 00:31:09,380
Let's deal with it when...

550
00:31:09,380 --> 00:31:10,330
Let's go home.

551
00:31:11,400 --> 00:31:12,180
Let's go home first.

552
00:31:12,180 --> 00:31:12,750
Let's go home.

553
00:31:12,750 --> 00:31:13,550
Tangy. Tangy.

554
00:31:13,550 --> 00:31:15,070
Tangy. Tangy.

555
00:31:27,250 --> 00:31:30,900
He was all over me during the day,

556
00:31:33,350 --> 00:31:35,960
but now he's here hitting on other girls.

557
00:31:37,480 --> 00:31:39,830
I treat him so well.

558
00:31:41,440 --> 00:31:45,240
Why doesn't he like me back?

559
00:31:45,750 --> 00:31:47,090
He...

560
00:31:47,220 --> 00:31:48,620
He's the one who's wrong.

561
00:31:50,830 --> 00:31:51,540
Tangy.

562
00:31:53,110 --> 00:31:54,250
Yun Li.

563
00:31:56,090 --> 00:31:58,180
I don't want him anymore.

564
00:31:58,830 --> 00:32:00,680
I don't want him anymore.

565
00:32:04,030 --> 00:32:07,640
I will never like him again.

566
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
You don't like him anymore.

567
00:32:08,640 --> 00:32:10,440
You won't like him tomorrow.

568
00:32:11,680 --> 00:32:14,610
I will never like him again.

569
00:32:19,140 --> 00:32:21,180
The best thing about this

570
00:32:21,180 --> 00:32:22,030
handmade portable drone

571
00:32:22,030 --> 00:32:24,180
is how compact and agile it is.

572
00:32:24,180 --> 00:32:27,030
So all the parts used
in the landing gear

573
00:32:27,030 --> 00:32:28,140
are made of carbon fiber,

574
00:32:28,140 --> 00:32:29,590
one of the lightest materials available.

575
00:32:29,590 --> 00:32:30,940
Of course, that means it won't

576
00:32:30,940 --> 00:32:32,070
handle wind as well.

577
00:32:33,290 --> 00:32:34,400
I want to

578
00:32:35,330 --> 00:32:36,440
give this drone to

579
00:32:36,440 --> 00:32:38,100
someone very important to me.

580
00:32:56,340 --> 00:32:57,160
Li, over here.

581
00:33:05,390 --> 00:33:06,460
Thank you, Mr. Yin.

582
00:33:06,670 --> 00:33:08,130
Sorry to keep you waiting.

583
00:33:08,200 --> 00:33:09,380
We arrived early.

584
00:33:18,880 --> 00:33:19,680
Yun Li,

585
00:33:20,090 --> 00:33:21,480
can I call you that?

586
00:33:24,140 --> 00:33:25,140
I heard from Yunyi

587
00:33:25,570 --> 00:33:27,090
that you graduated from NUST.

588
00:33:27,090 --> 00:33:28,530
I graduated from NUST

589
00:33:28,530 --> 00:33:29,590
two years ago, too.

590
00:33:29,940 --> 00:33:31,270
Oh, so you're my senior.

591
00:33:32,240 --> 00:33:33,040
Yes, Li.

592
00:33:33,270 --> 00:33:34,030
My brother went to grad school

593
00:33:34,030 --> 00:33:35,110
at NUST.

594
00:33:42,290 --> 00:33:43,740
I didn't know what you like,

595
00:33:43,740 --> 00:33:44,500
so I took the liberty

596
00:33:44,500 --> 00:33:46,160
of ordering you an Americano.

597
00:33:46,460 --> 00:33:47,370
Thank you.

598
00:33:49,070 --> 00:33:49,680
Yunyi,

599
00:33:50,640 --> 00:33:52,030
this is what Yun Ye

600
00:33:52,030 --> 00:33:53,110
asked me to bring to you.

601
00:33:53,110 --> 00:33:54,370
Sorry for the trouble.

602
00:33:55,790 --> 00:33:57,180
Yun Ye said my classmates

603
00:33:57,180 --> 00:33:59,180
spent a long time making it.

604
00:33:59,240 --> 00:34:00,580
He was afraid of breaking it,

605
00:34:00,580 --> 00:34:02,400
so he asked Li to bring it over.

606
00:34:03,000 --> 00:34:03,800
Thank you, Li.

607
00:34:04,330 --> 00:34:06,290
Thanks for going out
of your way to bring it over.

608
00:34:06,290 --> 00:34:07,290
Don't mention it.

609
00:34:07,940 --> 00:34:09,380
So your classmates

610
00:34:09,380 --> 00:34:10,510
made this together?

611
00:34:13,300 --> 00:34:14,000
By the way,

612
00:34:14,000 --> 00:34:14,730
Yun Li,

613
00:34:15,030 --> 00:34:16,480
what is your major?

614
00:34:16,670 --> 00:34:17,480
Automation.

615
00:34:18,340 --> 00:34:19,530
It's quite rare for girls

616
00:34:19,530 --> 00:34:20,630
to study science and engineering.

617
00:34:20,630 --> 00:34:21,630
There are even fewer

618
00:34:21,630 --> 00:34:22,690
girls at NUST.

619
00:34:23,090 --> 00:34:23,800
Actually, these days,

620
00:34:23,800 --> 00:34:25,670
lots of girls are choosing science
and engineering majors.

621
00:34:25,670 --> 00:34:26,340
Really?

622
00:34:25,840 --> 00:34:27,510
[For Yunyi, Class 5, Grade 11]

623
00:34:29,900 --> 00:34:30,630
By the way,

624
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
how are you settling in here

625
00:34:32,280 --> 00:34:33,190
after coming from Xifu?

626
00:34:33,190 --> 00:34:33,880
Do you like

627
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
the food here?

628
00:34:35,400 --> 00:34:36,230
It's okay.

629
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
Welcome.

630
00:34:45,170 --> 00:34:45,800
Excuse me,

631
00:34:45,800 --> 00:34:47,570
do you have any cakes that
would make a nice gift for a girl?

632
00:34:47,570 --> 00:34:49,030
Is it for your girlfriend?

633
00:34:49,070 --> 00:34:50,590
You can take a look at these.

634
00:34:50,590 --> 00:34:51,980
They are all our popular items.

635
00:34:51,980 --> 00:34:52,969
They sell very well.

636
00:34:52,969 --> 00:34:54,300
Girls really like them.

637
00:34:54,610 --> 00:34:56,340
This is our newest

638
00:34:56,370 --> 00:34:57,760
matcha cake.

639
00:35:00,880 --> 00:35:01,690
I'll take this one.

640
00:35:01,690 --> 00:35:02,280
Okay.

641
00:35:02,280 --> 00:35:03,410
I'll pack it for you.

642
00:35:13,730 --> 00:35:15,510
Hello, the number you have dialed

643
00:35:15,510 --> 00:35:16,780
is busy now.

644
00:35:17,630 --> 00:35:18,380
Could he be busy

645
00:35:18,380 --> 00:35:19,510
with work right now?

646
00:35:49,620 --> 00:35:50,160
Uncle.

647
00:35:50,820 --> 00:35:51,500
Uncle.

648
00:35:55,880 --> 00:35:56,900
Why are you here?

649
00:35:56,980 --> 00:35:57,780
Qingsong,

650
00:35:57,780 --> 00:35:58,940
you came just in time.

651
00:35:58,940 --> 00:36:01,200
I've got something juicy for you to hear.

652
00:36:01,480 --> 00:36:02,940
I posted online

653
00:36:03,940 --> 00:36:05,730
that she slept her way

654
00:36:06,280 --> 00:36:08,440
to the top by seducing Fu Shize.

655
00:36:08,460 --> 00:36:09,980
This is what happens

656
00:36:10,070 --> 00:36:11,440
when she crosses me.

657
00:36:12,090 --> 00:36:15,530
I want to ruin her reputation

658
00:36:15,880 --> 00:36:18,030
and make sure she can't
work in this industry again.

659
00:36:18,030 --> 00:36:18,610
You...

660
00:36:27,590 --> 00:36:29,320
Then I'll go pay the bill first.

661
00:36:35,340 --> 00:36:36,280
Lili,

662
00:36:36,630 --> 00:36:37,300
thank you

663
00:36:37,300 --> 00:36:39,130
for going out of your way
to bring me the gift.

664
00:36:39,130 --> 00:36:40,090
It's nothing.

665
00:36:40,090 --> 00:36:41,230
Don't be so polite.

666
00:36:42,940 --> 00:36:43,460
Yunyi..

667
00:36:44,130 --> 00:36:45,230
You just transferred here,

668
00:36:45,230 --> 00:36:46,780
so make sure you focus on your studies.

669
00:36:46,780 --> 00:36:47,800
I'll tell Yun Ye

670
00:36:47,800 --> 00:36:49,000
not to bother you so much.

671
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Your studies should come first.

672
00:36:59,880 --> 00:37:01,010
I'll give you a ride.

673
00:37:01,070 --> 00:37:01,800
No need.

674
00:37:01,800 --> 00:37:02,530
I can go—

675
00:37:02,630 --> 00:37:03,750
It's okay, Li.

676
00:37:04,380 --> 00:37:05,340
Sorry to trouble you today.

677
00:37:05,340 --> 00:37:07,270
Just let my brother give you a ride.

678
00:37:08,820 --> 00:37:09,860
Then thank you.

679
00:37:16,260 --> 00:37:17,710
This is what happens

680
00:37:17,860 --> 00:37:19,210
when she crosses me.

681
00:37:19,940 --> 00:37:23,380
I want to ruin her reputation

682
00:37:23,690 --> 00:37:25,590
and make sure she can't
work in this industry again.

683
00:37:25,590 --> 00:37:26,690
How about this?

684
00:37:27,190 --> 00:37:29,440
We don't want this turning
into an even bigger scandal.

685
00:37:29,440 --> 00:37:32,240
Feifei, we're putting you
on unpaid leave for now.

686
00:37:32,670 --> 00:37:33,790
How can an intern

687
00:37:34,000 --> 00:37:35,340
be put on unpaid leave?

688
00:37:35,340 --> 00:37:36,140
What the hell?

689
00:37:37,130 --> 00:37:37,780
The company

690
00:37:37,780 --> 00:37:39,490
has to consider the fallout, too.

691
00:37:39,490 --> 00:37:40,640
This unpaid leave

692
00:37:40,670 --> 00:37:41,880
is only temporary.

693
00:37:41,940 --> 00:37:43,470
We'll decide what to do next

694
00:37:43,670 --> 00:37:45,240
once the investigation is complete.

695
00:37:45,240 --> 00:37:47,900
This is the fairest way
to handle things for now.

696
00:37:48,380 --> 00:37:49,940
Everything I said is true.

697
00:37:50,570 --> 00:37:51,940
That's just how she is.

698
00:37:52,400 --> 00:37:53,630
I didn't lie.

699
00:37:54,380 --> 00:37:56,000
Now you're playing the victim?

700
00:37:56,000 --> 00:37:56,730
I don't care.

701
00:37:56,730 --> 00:37:58,530
You'd better explain yourself.

702
00:37:58,540 --> 00:37:59,770
Otherwise, I'll make sure you
trend online!

703
00:37:59,770 --> 00:38:01,370
I'll post your video online!

704
00:38:04,250 --> 00:38:06,250
Given the circumstances,

705
00:38:06,590 --> 00:38:08,300
the facts are pretty clear at this point.

706
00:38:08,300 --> 00:38:10,230
To prevent this from escalating further

707
00:38:10,230 --> 00:38:12,280
and to give everyone an explanation,

708
00:38:12,280 --> 00:38:13,070
Du Gefei,

709
00:38:13,500 --> 00:38:14,530
you need to record

710
00:38:14,530 --> 00:38:15,900
a sincere apology video

711
00:38:15,900 --> 00:38:16,900
and post it online

712
00:38:17,030 --> 00:38:18,490
to explain what happened.

713
00:38:18,670 --> 00:38:19,380
This is

714
00:38:19,380 --> 00:38:21,030
the most effective

715
00:38:21,500 --> 00:38:23,700
and sensible way for you to handle this.

716
00:38:25,980 --> 00:38:27,110
Let's do it this way.

717
00:38:33,900 --> 00:38:34,440
I... I...

718
00:38:34,440 --> 00:38:35,970
You can drop me off up ahead.

719
00:38:38,690 --> 00:38:39,500
Li.

720
00:38:39,690 --> 00:38:42,290
What time does Yun Ye usually
get out of school?

721
00:38:43,260 --> 00:38:45,520
He usually gets home around six or seven,

722
00:38:45,530 --> 00:38:47,060
unless something comes up.

723
00:38:48,750 --> 00:38:49,550
I'll be going.

724
00:38:51,570 --> 00:38:52,320
Thank you.

725
00:38:55,110 --> 00:38:55,800
See you next time, Yunyi.

726
00:38:55,800 --> 00:38:56,930
Thanks for the gift.

727
00:38:58,110 --> 00:38:58,730
Sorry.

728
00:38:58,780 --> 00:39:00,310
What was that you just said?

729
00:39:11,350 --> 00:39:15,010
♪ Dust upon time ♪

730
00:39:15,840 --> 00:39:18,400
♪ Every step soft and slow ♪

731
00:39:20,210 --> 00:39:23,390
♪ The room holds my profile ♪

732
00:39:24,320 --> 00:39:27,710
♪ Passing no verdict for anyone ♪

733
00:39:28,170 --> 00:39:29,090
Why are you here?

734
00:39:28,640 --> 00:39:32,660
♪ Wind brushes the half-drawn curtain ♪

735
00:39:31,230 --> 00:39:32,380
I tried calling you.

736
00:39:33,060 --> 00:39:36,710
♪ Carrying away unneeded words ♪

737
00:39:34,480 --> 00:39:35,630
My phone was in my bag.

738
00:39:35,630 --> 00:39:37,090
I probably didn't hear it.

739
00:39:37,130 --> 00:39:41,200
♪ Is it true that the more we wish
for what we want ♪

740
00:39:38,230 --> 00:39:39,900
Have you been waiting for me?

741
00:39:41,220 --> 00:39:45,460
♪ The more we tend to fall short? ♪

742
00:39:43,550 --> 00:39:44,190
Well...

743
00:39:44,960 --> 00:39:46,090
The scarf...

744
00:39:45,760 --> 00:39:49,960
♪ Half my heart kept hidden ♪

745
00:39:50,140 --> 00:39:53,710
♪ Afraid you'll see right through me ♪

746
00:39:54,090 --> 00:39:54,550
Here you go.

747
00:39:54,320 --> 00:39:58,210
♪ Does the fading light ♪

748
00:39:58,240 --> 00:40:02,290
♪ Decide it won't be whole? ♪

749
00:39:58,380 --> 00:39:59,460
You can keep it on.

750
00:39:59,460 --> 00:40:00,460
I'm okay, thanks.

751
00:40:02,690 --> 00:40:03,590
Thanks for the scarf.

752
00:40:03,070 --> 00:40:07,110
♪ Half of my thoughts ♪

753
00:40:07,130 --> 00:40:10,890
♪ Bargain with solitude ♪

754
00:40:11,570 --> 00:40:15,390
♪ If you turn back to see ♪

755
00:40:12,010 --> 00:40:12,460
Hey.

756
00:40:15,420 --> 00:40:19,830
♪ Give back all the regret ♪

757
00:40:16,840 --> 00:40:17,170
Okay.

758
00:40:17,170 --> 00:40:18,300
I'll be right there.

759
00:40:21,130 --> 00:40:26,220
♪ Half the tale remains ♪